rua madalena projekt

Rua Madalena Project convida

para uma experiência na cidade, com dois workshops

e uma sessão de leitura

que conduzirão a uma nova sensação em termos não só fisicos,

como também sensuais e politicos.

Programa:

Sábado, 5 de Outubro, das 14h às 18h – Heath Bunting and Wai Wai (UK)

Neste Workshop „Return to the Stone Age“ exploram-se técnicas de sobrevivência,

nomeadamente escalada urbana e construção de abrigos.

http://irational.org/cgi-bin/cv2/temp.pl
http://irational.org/waiwai/

Sábado, 5 de Outubro, 19h – Pedro Barateiro (P)

Nesta performance „Endurance Test“
Pedro Barateiro transformar-se á numa escultura,

lendo um quasimanifesto sobre a vontade em tempos onde Portugal é literalmente ‘testado’ pela Europa.

http://pedrobarateiro.blogspot.com/

Domingo, 6 de Outubro, 14h às 18h – !Mediengruppe Bitnik (CH)

O Workshop „CCTV – A trail of Images“ mostrará a cidade com

o olhar de câmaras de vigilância, conduzindo a escondidas estruturas tecnológicas.

http://wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.bitnik.org/

Domingo, 6 de Outubro, 19h

Conversa com os artistas e apresentação dos Workshops.

Todos os eventos são de entrada livre
e fazem parte da Terceira Trienal de Arquitectura de Lisboa.

O ponto de partida para os Workshops sera na Rua da Madalena 119-121, Lisboa, pelo que se solicita a maxima pontualidade.
Horário:14h-18h.

Pede-se a confirmação da sua presença para:

rmp.lisbon@gmail.com ou sms: 0041 79 255 52 13.

Rua da Madalena 119-121, 1100-319 Lisboa

http://rua-madalena-project.blogspot.com

facebook: Rua Madalena Project

A exposição "Physical City - Sensing Place" é um evento associado de Close Closer,

a 3ª edição da trienal de Arquitetura de Lisboa e tem o prazer do apoio da Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Rua Madalena Project invites you

to experience the city in two workshops and a lecture performance,

which will change your perception of the city in a physical, sensual and political way.

Program:

Saturday Oct 5 at 2 pm till 6 pm – Heath Bunting and Wai Wai (UK)

In their Workshop „Return to the Stone Age“ we will explore survival technics like urban climbing and building shelters.

http://irational.org/cgi-bin/cv2/temp.pl
http://irational.org/waiwai/

Saturday, Oct 5 at 7 pm – Pedro Barateiro (P)

In his Performance „Endurance Test“ Pedro Barateiro will transform himself into a sculpture reading a quasimanifesto about will in a time were Portugal is being literally ‘tested’ by Europe.

http://pedrobarateiro.blogspot.com/

Sunday, Oct 6 at 2 till 6 pm – !Mediengruppe Bitnik (CH)

The Workshop „CCTV – A trail of Images“ will show you the city with the eyes of surveillance cameras.and expand your perception within the hidden technological structures of the city.

http://wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.bitnik.org/

Sunday, Oct 6 at 7 pm - Talk with the artists, Workshops presentation.

All events are free of charge and open for everybody.

The Workshops start at Rua da Madalena 119-121, Lisbon.
Time: 2 pm till 6 pm.

We suggest you to confirm your participation on the following address: rmp.lisbon@gmail.com

or send a sms: 0041 79 255 52 13.

Rua da Madalena 119-121, 1100-319 Lisboa

http://rua-madalena-project.blogspot.com
facebook: Rua Madalena Project

-----------------------------------------------------------------------------------------

Three invited artists will shape different approaches to the

physical reality of Rua da Madalena.

These three approaches are:
the Physical, the Sensual

and the Political.

_____________________________________________

Physical experience/returning to the stone age

The workshop with the British artist Heath Bunting and Wai Wai
plays with the experience of architectural surfaces and structures,
and allows the participant to obtain a sense of the physicality of things,
as well as their unexpectedness.

+ Wai Wai / building shelter with material found in the city.

http://irational.org/cgi-bin/cv2/temp.pl

_____________________________________________

Sensual experience:

This approach is based on the artistic documentary-research by Pedro Barateiro
on Rua da Madalena and its neighbourhoods.

Working with past and future scenarios we create alternative memoryscapes and relations.

http://pedro-barateiro.blogspot.com/
_____________________________________________

Political experience/eye of the :

The Swiss artists duo !Mediengruppe Bitnik
expands our urban perception
into the invisible of the mediated space
by examining the hidden technological structures of the city.

http://wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.bitnik.org/

CCTV – A TRAIL OF IMAGES
THE INVISIBLE CITY - TOOLS FOR SURVEILLANCE

_____________________________________________

+++

Oct 6 at 8 pm

Round Table Talk with the artists Heath Bunting,
Wai Wai, Pedro Barateiro and !Mediengruppe Bitnik

The exhibition "Physical City - Sensing Place"

is an associated project of Close Closer, the 3rd edition of the Lisbon Architecture Triennale and has the kind support of Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung.

Alexandre Estrela

Alexandre Estrela

“INVERSÃO POLAR”

“You can’t tell by looking, but scientists say the Sun has just undergone an important change. Our star’s magnetic field has flipped.The Sun’s magnetic north pole, which was in the northern hemisphere just a few months ago, now points south. It’s a topsy-turvy situation, but not an unexpected one.The Sun’s magnetic poles will remain as they are now, with the north magnetic pole pointing through the Sun’s southern hemisphere, until the year 2012 when they will reverse again. This transition happens, as far as we know, at the peak of every 11-year sunspot cycle -- like clockwork.”
David Hathaway, a solar physicist at the Marshall Space Flight Center, February 15, 2001
http://science.nasa.gov/science-news/science-at-nasa/2001/ast15feb_1/

Antipodas
2011, double projection video, DVD, color, silent, screen 100 x 75 cm two copper tubes of 140 cm

The title of the piece “Antipodes” will place two geographical points in a diametrically opposed position. In this piece two videos are projected on the same screen on both sides. Both videos captured distinct natural phenomena similar to snow. In the video filmed in Berlin there is an intense cross-pollination of trees, while the Bretagne’s video captures this foam formation in a beach shore, a phenomenon called “moutons de mer.”
Both videos run slow around a screen as an infinit “scroll”. The continuous movement of the image induces the misreading of a suspended screen moving around two moving poles.

Inversão Polar
2011, movie projection of an image, color, sound, variable dimensions

“Acheiropoietos” is the Greek term for an image that had no human intervention. On the facade of a building in Lisbon, an image of the Sun was formed spontaneously by the passage of the sun’s rays through a small hole between trees. This Camera Obscura phenomenon creates a natural image, reversed. Meaning the sun projects an image of itself, a circle with the poles reversed drawn in the building. The piece “Polar Inversion” is the re-projection of this image and cyclic reversal of its position.

“INVERSÃO POLAR”

“É algo que não se vê á vista desarmada, mas os cientistas dizem que o Sol acabou de sofrer uma mudança importante. A nossa estrela inverteu o seu campo magnético .O pólo norte magnético do Sol , que estava no hemisfério norte, apenas alguns meses atrás, agora aponta para o Sul. É uma situação estranha mas não uma surpresa.A polarização magnética do Sol vai ficar como está agora, com o pólo norte magnético apontando para o hemisfério Sul , até o ano de 2012, ano em que inverte novamente. A transição ocorre, tanto quanto sabemos, no pico de cada 11 anos de ciclo de manchas solares - como um relógio.”

David Hathaway, a solarFísico do Marshall Space Flight Center, February 15 de Fevereiro, 2001
http://science.nasa.gov/science-news/science-at-nasa/2001/ast15feb_1/

Antípodas
2011, dupla projecção video, DVD cor, sem som, ecrã 100 x75 cm dois tubos de cobre de 140 cm

O titulo da peça “Antípodas” coloca á partida dois pontos geográficos numa posição diametralmente oposta. Nesta instalação são projectados no mesmo ecrã em lados opostos dois vídeos, que captaram fenómenos naturais distintos semelhantes a neve. No vídeo filmado em Berlim observa-se uma intensa polinização de árvores, enquanto no vídeo da Bretanha uma praia enche-se de espuma, fenómeno denominado “moutons de mer”. Ambos os vídeos rodam lentamente em torno de um écran como um “scroll” infinito. A movimentação continua da imagem induz na leitura incorrecta de um ecrã em movimento suspenso entre dois pólos.

Inversão Polar
2011, Projecção de filme ou slide de uma imagem, cor , sem som,dimensões variáveis

“Acheiropoietos” é o termo grego para uma imagem que não teve intervenção humana. Na fachada de um prédio em Lisboa uma imagem de Sol formou-se espontaneamente pela passagem de raios do Sol num pequeno furo entre arvores. Este fenómeno de câmara escura cria uma imagem natural, invertida. Ou seja o Sol projecta uma imagem de si , um circulo com os pólos invertidos desenhado na fachada do prédio. A peça “Inversão Polar” consiste na re-projecção desta imagem e na inversão cíclica da sua posição.

Kilian Rüthemann

THE ARTIST’S CREATION PROCESS AS A CRUCIAL MOMENT

OF COMING TOO SOON OR TOO LATE.

For his site-specific intervention at the Pombaline space of Rua da Madalena the artist Kilian Ruethemann combines plain construction material with common household objects to challenge our perception:
a pair of trousers hangs upside down from a flight of stairs; another one winds itself around a column; broken neon-lights create a line on the wall, turning their inside out; glass attempts to seal silicone; fur dipped into a black mass is thrown through the space with a strong gesture; a white door suspended from the arched vault turns into an abstract image.
Objects in surreal motion frozen at the breaking point of their imaginary materiality. Ruethemann’s work draws a fragile line where the tension arises between the sculptural and the flat. The appearance of an inexhaustible variety of shapes, generated through a slight shift of the object’s material condition, is the core of his intervention.
What remains is the exposition of the ex-position: the ever differing track of the existential throw of the dice.

O PROCESSO DE CRIAÇÃO DO ARTISTA COMO UM MOMENTO

QUE CHEGA DEMASIADO CEDO OU DEMASIADO TARDE

Para esta intervenção especifica num espaço pombalino da rua da Madalena, o artista Kilian Ruethemann combina puro material de construção com objectos domésticos , desafiando a nossa imaginação: um par de calças pendurado nas escadas, outro á roda de uma coluna; luzes de néon partidas desenham uma linha na parede, mostrando, assim, o interior; vidro colado com silicone; pele mergulhada numa massa preta é lançada no espaço com um gesto forte; uma porta branca sob um arco torna-se num objecto abstracto. Objectos em movimentos surreais congelam no ponto de viragem da suas matérias imaginárias. O trabalho de Ruethemann desenha uma linha frágil entre as esculturas e a linha plana. O foco da intervenção é a aparência de uma variedade inesgotável de formas, desenvolvidas através de uma leve mudança da matéria do próprio objecto.

O que perdura é a exposição de uma “ex-posição”: um lançamento de dados que é sempre ocasional.